ISSN 1744-9618
CW3 Home  |  Corvey Home
Author Index: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Y Z
Search  |  Journal Home

 

The Gender of Fame: Remembering Santa Croce in Mme de Staël's Corinne and Lord Byron's Childe Harold's Pilgrimage IV [1]

    I. A Critical Approach to Fame

  1. Among Mme de Staël's wide circle of British friends (Pange, 1955), none followed her literary career more assiduously than did Lord Byron (Giddey, 1982). Beyond their personal encounters (Frank, 1969) and epistolary exchange (King, 1987), numerous references to de Staël in Byron's Letters and Journals, several essays about her in his Miscellaneous Prose, and frequent Staëlian echoes in the Complete Poetical Works collectively lend proof to the claim that she haunts Byron's corpus like a ghost in the narrative machine (Wilkes, 1999). The paramount yet often hidden presence of the French-speaking authoress in the works of the British poet suggests further that a certain "anxiety of influence" (Bloom, 1973) may have played a role in their personal and literary relations, including relations that go beyond the grave in the form of posthumous fame.
  2. In this essay, I examine a salient example of Byron's concern over enduring renown by analysing matching descriptions of Santa Croce -- the Florentine church housing the tombs of Italy's greatest thinkers -- in both Corinne ou l'Italie (1807) and Childe Harold's Pilgrimage IV (1818). Byron's re-reading of de Staël's Santa Croce passage adds an often-overlooked but interesting chapter to the reception of Corinne in Great Britain, particularly in light of the note he included about the passing of de Staël, who died in Paris on July 14, 1817, while he was composing the fourth canto. In paying homage to his French contemporary, Byron also considers the nature of posthumous fame, curiously asserting that: "The dead have no sex; they can surprise by no new miracles; they can confer no privilege: Corinna has ceased to be a woman -- she is only an author" (CPW II: 235, note 478).
  3. In order to examine what Byron might have meant by this perplexing claim, it is helpful to consider three interconnected facets of Romantic-era renown that have recently received considerable attention in scholarly literature: the commercialisation of fame, the role of cultural transfer in that commercialisation process, and the discourse of fame as a gendered construct. Joanne Wilkes has noted in her book-length study on Byron and de Staël that both represented a new type of public figure, celebrities in an age where paths to fame had radically changed due to developments in the media (1999: 2). These structural changes in the ways and means to fame have been analysed in more detail by Leo Braudy, who argues that eighteenth-century media growth and parallel political transformations simultaneously democratised fame and put fame on stage (1986: 401). In a similar vein, Frank Donoghue (1996) has analysed the role of book reviewing in making and breaking literary careers, while Jerome Christensen (1993) and Ghislaine McDayter (1999) have specifically explored the impact of commercial society on Byron. By emphasizing the theatrical nature of Romantic-era fame and the commodification of poetic production, these studies mirror Jürgen Habermas's broader analysis of the auto-disintegration of the bourgeois public sphere under conditions of capitalism, through which "privateness oriented towards an audience" helped transform subjects of reason into subjects of fiction (1989: 43-51). As Aileen Ward (1978) and Susan Wolfson (1995) have shown with the example of Keats, the infamous quest for fame under these conditions could be not only elusive but also devastating.
  4. By the end of the eighteenth century, this commodification process of fame was also moving beyond national borders. Fuelled by revolutionary political change and parallel media development in many parts of Europe, particularly in France (Gengembre, 1988; Hesse, 1991; Böning, 1992), the quest for literary renown had gone "global" by the Romantic era. Felicity Nussbaum has recently argued that while the idea of a "long" eighteenth century is now generally accepted, methods of inquiry appropriate to a "widened" eighteenth century are only beginning to emerge (2003: 1). Exploring the ways in which literary fame travelled from one country to another through available media is one such method and in this regard, Byron and de Staël both offer illustrative cases of how media personae could take on independent lives that often had little to do with the authors themselves. As Alex Blaeschke (2003) has shown in his recent article on de Staël's press reception in England, poetic celebrity across cultures brings a host of competing factors into play, involving not simply literary reception, but a complex process of cultural transfer (Espagne, 2004), often via third countries, in which political, social, and aesthetic issues converge. In this transcultural construction of renown, discourses about national identity, class distinction and gender taken on a particularly important role.
  5. De Staël, of course, provides a classic illustration of the importance of gender in the transcultural construction of Romantic-era celebrity. Not simply in France, but in England, Germany and in a number of other countries (Schöning and Seemann, 2003), she was one of the first women writers to play the fame game under new media rules. For public women, paths to fame were particularly difficult because they transgressed traditional gender roles that aimed to contain women within the private sphere (Shevelow, 1989). Breaking these rules often led to a structural impasse that placed women in a double bind. Public opinion tended to characterize de Staël as a "Mannweib" (Böttiger, 27: 626), a term that literally meant "neither man nor woman" (Lange, 1992). She was placed thus in a "neither/nor" position, vilified for being both too much like a man and too little like a woman. To quote Wolfson on this phenomenon: fame "plays differently for men and women in the contexts of a dominant literary culture that sustains an ideal fraternity (often troped with female antagonists) and of a dominant social orthodoxy that treats a famous female writer at best as an anomaly, at worst a scandal (1997: 3).
  6. Drawing from these recent debates about commodified, transcultural and gendered fame, I argue that the Santa Croce passages in Corinne and Childe Harold IV underscore an emerging crisis in the discourse of renown that specifically concerns how poets are posthumously remembered. Wilkes has previously argued that Byron works within accepted definitions of femininity in his homage to de Staël (1999: 2), praising her as a good mother for example, but ignoring her poetic accomplishments. I wish to complicate this interpretation by proposing that Byron naively, but unsuccessfully, attempts to go beyond gender. By claiming that "the dead have no sex," Byron neither derides fame as a whore (Hofkosh, 1988) nor attempts to colonize the feminine (Richardson, 1988), but expresses a utopian desire to transcend gender that would not only free de Staël from her subject position, but also release him from his. Byron's endeavour to "de-gender" de Staël, which paradoxically "re-genders her" by other means, underscores his own anxieties about masculine celebrity under conditions of modernity that increasingly marginalized poets from the public sphere, placing most in a powerless, i.e. gendered position of social impotence and forgotten worth. If poets had become "unacknowledged legislators" in Shelley's terms (CW VII: 140), then it is not the individual per se, but socially emasculated authors as such who are arguably gendered female, especially when it comes to their posthumous poetic renown.


  7. II. Remembering Santa Croce


  8. In considering the problematic nature of enduring fame, de Staël and Byron were not the first to see symbolic value in the Franciscan church and monastery known as Santa Croce in Florence. On the contrary, recent scholars analysing the political role of remembrance in shaping imagined communities place Santa Croce at the heart of Florentine, Italian and Catholic identity (Ciappelli and Rubin, 2000). As a contested place of tactical remembering, Santa Croce figured centrally in debates about politics, money and power as early as the Renaissance (Tetel, Witt and Goffen, 1989). In turn, these debates helped turn Santa Croce into an architectural masterpiece (http://www.arca.net/db/chiese/scroce.htm). The Gothic basilica, begun in the thirteenth century and remodelled in the sixteenth, came to possess one of the largest and perfectly proportioned interior spaces in Florence; the interior frescoes, which also took several centuries to complete, collectively display one of the most comprehensive illustrated bibles of Dante's age (Baldini and Nardini, 1985: 11). A long list of other architectural wonders -- a wooden crucifix sculpted by Donatello (1410), a marble chapel designed by Brunelleschi (1430), stained glass windows created by Ghiberti (1440) -- help explain its past and ongoing fascination for pilgrims and tourists alike (Marchegiani-Jones and Haeussler, 2001).
  9. For Romantic-era travellers, the major point of interest was the series of tombs in the main nave that commemorated Florence's famous poets and thinkers. At the turn of the nineteenth century, several dozen tombs already existed, including sepulchres for Michelangelo (built 1564-74), Galileo (built 1737), and Machiavelli (built 1787). During de Staël's 1805 trip to Florence, she witnessed initial preparations for Alfieri's tomb (Corinne, 2000: 203, note 3), completed in 1810. Likewise, Byron reports in a letter to Hobhouse (April 22, 1817) that "the tombs of Machiavel -- Michael Angelo -- & Alfieri … is & are all I care to see here" (BLJ V: 216-217). For many turn-of-the-century travellers, the sight of these magnificent tombs within a majestic interior offered a classic example of Burke's sublime. Even travel-weary visitors such as Leigh Hunt, who yearns nostalgically for English trees elsewhere in his Italian diary, found Santa Croce impressive:

    The church of Santa Croce would disappoint you as much inside as out, if the presence of the remains of Great Men did not always cast a mingled shadow of the awful and beautiful over one's thought. Any large space also, devoted to the purposes of religion, though the religion be false, disposes the mind to the loftiest of speculations. The vaulted sky out of doors appears small, compared with the opening into immensity represented by that very enclosure, -- that larger dwelling than common, entered by a little door; and we take off our hats, not so much out of earthly respect, as with the feeling that there should be nothing between our heads and the air of the next world. (Lord Byron II: 371)


  10. Interestingly, both de Staël and Byron deviate from this standard narrative. In contrast to Hunt, who emphasizes the presence of great men as well as the "awful and beautiful" aesthetic experience that remembering those men provokes, de Staël and Byron each stress absence and forgetting in their respective Santa Croce passages. They thus dwell not on existing tombs, but on the tombs of the missing, particularly that of Dante, who died exiled in Ravenna and only received a cenotaph (kenotaphion = empty tomb) in 1829, long after de Staël and Byron had visited Florence. This narrative parallel suggests not only a close reading of Corinne on the part of Byron, whose Childe Harold IV appeared eleven years after de Staël's novel (1807 and 1818 respectively), but also a reconfiguration of Santa Croce from a place of remembrance to a place of forgetting. By reversing the site of memory paradigm, which recent scholars such as Pierre Nora have explored under the collective term "lieux de mémoire" (1984-1993), both de Staël and Byron evoke their own concerns about the changing role of poets under conditions of modernity and appear to prefigure Walter Benjamin's studies on Baudelaire (1974), in which he asks the question, how is it possible to be a poet in a society that no longer needs poets?
  11. In Corinne, the Santa Croce passage appears towards the end of the novel in book XVIII, "The Florentine Years" [2].Following Corinne's secret journey to Scotland and her rescue by the comte d'Erfeuil, she has returned to Italy and visits the city of her childhood, Florence, where she will die at the end of the novel. As Simone Balayé has noted, Florence is the fourth and last stop for Corinne (1994: 107). The heroine is thus still alive, but already belongs to the living dead, betrayed not only by Oswald but also by the loss of genius and public stature that she once possessed. It is during her melancholic wanderings around Florence that she enters the church of Santa Croce, which "houses perhaps the most splendid assembly of the dead in Europe" (1987: 365). In recounting Corinne's aesthetic experience among these great men, de Staël's narrator nonetheless replaces Hunt's subliminal feelings of awe and beauty with anti-subliminal feelings of persecution and neglect:

    Over here is Galileo, persecuted by men for discovering heaven's secrets; farther on, Machiavelli, who revealed the art of crime as an observer rather than a criminal, yet whose lessons are of greater use to oppressors than to the oppressed; Aretino, who devoted his life to pleasantries, and experienced nothing serious on earth except death; Boccaccio, whose cheerful imagination withstood the combined scourges of plague and civil war; a painting in honor of Dante, as if the Florentines who let him die in the torment of exile could still boast of his glory.* And finally the eye notices a number of other respectable names, famous in their lifetime, but echoing more and more faintly across the generations, until their sound completely dies away. (Bk XVIII, Ch III: 365-366)


  12. The narrator, who presumably articulates de Staël's own concerns, voices two fears about poetic posthumous fame in this passage. The first is the poet's lack of official acknowledgment symbolized by the missing tomb of Dante. As a figure of exile, Dante loomed large in de Staël's own life (Balayé, 1994 [Absence]; Pouzoulet, 1994). He also figures prominently in Corinne, notably in the heroine's first improvisation on the "Glory and Bliss of Italy:"

    Dante -- the Homer of modern times, sacred poet of our religious mysteries, hero of thought -- plunged into the Styx to reach down to hell, and his soul was deep like the unfathomable depths he described…
    It is as if banished from his country, Dante had transported into the realm of the imagination the anguish eating away at him. The shades constantly ask news of the world of the living, just as the poet himself inquires about his homeland. And for him, hell wears the colors of exile…
    The magical words of our greatest poet are the prism of the universe, reflecting, breaking up, recombining all of its marvels. Sounds imitate colors, colors melt into harmonies; sonorous or strange, brief or lingering, his rhyme is inspired by poetic divination, that supreme beauty of art, that triumph of genius which discerns in nature all secrets bearing on the human heart.
    Dante hoped his poem would bring his exile to an end. He counted on the mediating power of renown, but he died too soon to triumph in his native land. (Bk II, Ch III: 27-28)


  13. Through the description of Dante's genius and exile, which prefigures Corinne's situation at the end of the novel, it is possible to read de Staël's own reflections about enduring renown and banishment. Although neither her memoirs nor her letters suggest a memorable visit to Santa Croce (Carnets: 109; Correspondance générale V.2: 555-560), the author attaches a note to the Santa Croce passage in Corinne (see asterisk in first long quote above), in which she considers the Florentine's disingenuous treatment of Dante:

    After the death of Dante, the Florentines were ashamed that they had let him die far from his birthplace, and sent a delegation to beg the Pope to give them his ashes which were buried at Ravenna. The Pope refused, judging rightly that the country that had given the exile refuge had become his country and would not want to give up the glory attached to possessing his tomb. (Explanatory Notes: 434)

    Significantly, while de Staël claims that the Pope was right to refuse the Florentine's demand to have his remains returned, she does not openly criticize the fact that they exiled him in the first place. The benevolence with which she treats the Florentines leads one to believe that de Staël is thinking not only about Dante's renown, but also about her own tenuous reputation in France. Banned forty leagues from Paris by Napoleon in 1803, she was still forbidden to approach the capital when she began to compose Corinne in 1805.


  14. In addition to the problem of fame under conditions of exile, the narrator's second concern over posthumous renown is the public's disregard of great thinkers, even in the presence of their tombs. Beyond the exile of certain individuals, there is thus the more generalized problem of collective forgetting. As the narrator makes clear in the latter part of the passage, thinkers such as Galileo and Machiavelli may have fared better than Dante because they received official recognition in the form of a tomb, but the memory of their accomplishments fades from generation to generation until their names are completely forgotten. Here, we are at the core of one of the central messages in Corinne, which is de Staël's critique of modernity. In effect, Corinne provides an early prototype of the "lieux de mémoire" paradigm developed by Nora (1984-1993), who has recently attempted to rescue France's national collective memory, and more specifically its contents, from disappearance. Borrowing from ancient Greek mnemonic techniques, which taught orators to memorize their speeches by associating each section of the speech with some part of a real or imagined building, Nora defines such "lieux" as artificial memory aids, which help the French not to forget their collective national past:

    Acceleration of history: the metaphor needs to be unpacked. Things tumble with increasing rapidity into an irretrievable past. They vanish from sight, or so it is generally believed. The equilibrium between the present and the past is disrupted. What was left of experience, still lived in the warmth of tradition, in the silence of custom, in the repetition of the ancestral, has been swept away by a surge of deeply historical sensibility. Our consciousness is shaped by a sense that everything is over and done with, that something long since begun is now complete. Memory is constantly on our lips because it no longer exists.
    …But th[e] rift [that has occurred in memory] has stirred memory sufficiently to raise the question of its embodiment: there are sites, lieux de mémoire, in which a residual sense of continuity remains. (1996, I: 1)


  15. Similar to Nora, de Staël articulates her critique of modernity in Corinne through an inventory of such memory sites. As Simone Balayé has noted, spatial realms play a paramount role in the novel (1994, Ville). Not unlike Proust's A la recherche du temps perdu, from whom Nora also draws many of his ideas, de Staël offers a vast catalogue of resurrected places -- churches, palaces, tombs, obelisks, ruins, statues -- that all commemorate Italy and Rome. For the eighteenth-century Encyclopaedists whom de Staël admired (Luppé, 1969), Rome was "le capitale du monde chrétien" and Italy the "berceau des Arts & des Sciences" ("Italie," Encyclopédie VIII: 934). This classic trope also finds its way into Corinne. Unlike her Enlightenment predecessors, however, de Staël portrays the Italy of her era as a fallen civilization, trampled not only by foreign invasions but also, and more importantly, by the overpowering process of modernity that has put personal interests before collective interests:

    We live in an age when self-interest alone seems to determine all of man's acts--and what empathy, what emotion, what enthusiasm can ever grow out of self-interest! It is pleasanter to dream of those times of dedication, sacrifice, and heroism that used to be, and that have left honorable traces upon the earth. (Bk IV, Ch V: 73)


  16. Frequent references to ruins and other historical traces in Corinne, the prevalence of place as it relates to Italy's collective national memory, and the equally important role of forgetting suggest that de Staël, prefiguring Nora, characterizes modernity by the rapid disappearance of collective memory. A prime example occurs just before her heroine enters Santa Croce, with Corinne standing in front of the baptistery of San Giovanni and its famous bronze doors:

    For some time, she studied that immense work, where, on a very small scale but very distinctly, the nations of the world are portrayed in bronze with a host of different physiognomies, each expressing a thought of the artist's, a conception of his mind. 'What patience,' exclaimed Corinne, 'with respect for posterity! And yet how few people study these doors carefully, for the crowd goes through, inattentive, ignorant, or scornful. How difficult it is for man to escape oblivion, and how powerful is death!' (Bk XVIII, Ch III: 364-365)


  17. François Rosset (2000: 140-141) has recently argued that this passage helps illuminate de Staël's "poétique des nations," in which the needs of the nation and those of the individual merge. What the narrator stresses above, however, is not the ideal merging of collective and individual needs, but a falling out between the nation and the individuals who comprise it. Modern individuals, expressed collectively as "the crowd," have no more time to remember their collective past and therefore no respect for their collective future. It is interesting to note the terminology used here, for reappears in Benjamin's analysis of Baudelaire (1974). Alone among this crowd is Corinne, who enters Santa Croce shortly after these observations. For the heroine, the experience of being among the tombs of the forgotten dead paradoxically brings her back to life:

    The sight of this church, adorned with such noble memories, revived Corinne's enthusiasm; she had been depressed by the look of living people, but for a moment at least, the silent presence of the dead revived the emulation of glory that once held her in its thrall. She walked through the church with a firmer tread, and a few thoughts from the past crossed her soul again. (Bk XVIII, Ch III: 366)


  18. Corinne's initial experience among the dead is a sublime, almost Huntian moment, but it is nonetheless brief, for de Staël quickly returns to her critique of modernity by having the heroine observe a procession of monks in mourning. As Balayé has noted (Corinne, 2000: 497, note 1), this passage echoes an earlier funeral procession witnessed by Corinne in Venice (book XVII) and prefigures the procession Oswald will see while crossing the Alps on the way to Florence (book XIX). Among the dead in Santa Croce, while watching this procession and exchanging a few words with one of the monks, Corinne reflects upon the devalued meaning of the words "our dead":

    She saw young priests come through the arches, singing in a low voice, and walking slowly around the choir; she asked one of them the meaning of the ceremony. We are praying four our dead, he answered. 'Yes, you are right to call them your dead,' thought Corinne, 'they are the only glorious property you have left…' (Bk XVIII, Ch III: 366)


  19. These thoughts, which only thinly disguise the normative voice of the author, consider how society as a collective ought to remember previous generations. They lead Corinne to Oswald, whom she now blames for stifling the gifts she once possessed: "Oh! why did Oswald stifle the gifts I had received from heaven, and that were mine to use for kindling enthusiasm in souls that harmonize with my own?" (Bk XVIII, Ch III: 366). In a last attempt to recuperate what she has lost in life, which is not only her genius, but also her public position in society, she appeals to God, arguing that obscurity is acceptable for saints, but perhaps not for artists who have a public role to fulfil:

    'Dear Lord!' she exclaimed as she knelt, 'it is not out of vain pride that I beg you to give back the talents you granted me. Certainly those unknown saints who knew how to live and die for you are the best of all; but there are different courses for mortals; and the genius who celebrated the generous virtues, the genius who was devoted to everything noble, human, and true could be received in heaven's outer courts at least.' (Bk XVIII, Ch III: 366)


  20. In the remainder of the passage, the narrator accentuates Corinne's precarious balance between her once public life and her imminent private death. The heroine is drawn to the inscriptions of several tombs that comfort her: "Alone at my sunrise, alone at my sunset. I am alone here still…Do not pity me …If you only knew how many sorrows this tomb has spared me!" (Bk XVIII, Ch III: 366-367). These inscriptions, which Balayé notes are not actually found in Santa Croce (Corinne, 2000: 471, note 1), help the heroine accept the isolation in which she will die, thus crossing the final border from public celebrity into private disregard. Corinne, once celebrated publicly as a man might have been, will die forgotten as a woman. De Staël ends the passage with a final reflection on modern society, which has unlearned the valuable lesson of respecting and honouring the past:

    'What detachment from life those words inspire!' said Corinne through her tears. Side by side with the city's uproar stands this church which would teach men the secret of everything if they wished, but they walk by without coming in, and the marvelous illusion of forgetfulness keeps the world turning. (Bk XVIII, Ch III: 367)

    It is through de Staël's critique of modernity in the Santa Croce passage, which, like the novel itself, reverses of a number of classic oppositions -- remembering/forgetting, presence/absence, public/private, life/death, and lastly male/female -- that Byron's own concerns about enduring renown under modern conditions can be analysed.

    III. Remembering Corinne

  21. Byron's relationship to fame, particularly after the publication of Childe Harold's Pilgrimage I and II (1812), which he notoriously claims made him famous overnight (Moore II: 137), is extremely difficult to pin down. According to Wolfson, "Byron's career … blazes a range of positions of fame, from a youthful thirst for it and scorn of the reviewers who withhold it, to sudden, spectacular fame, to a sense that it is not everything or even anything, to a sensation of its burdens, to a critique of the hype of fame (especially in costly military glory), to a cynicism about even the worth of immortal guarantees" (1997: 10). Fame represents thus a classic Byronic topos, not only a site on which the poet can fix his anxiety, but also a potential source for many of his poems. In the Santa Croce passage, which provides a salient example of how Childe Harold IV can be read "as an extended and sometimes critical response to the much read Corinne" (Wilkes, 1999: 10), yet another facet of Byron's concern with fame comes to the fore and that is the politics of enduring renown. The passage itself appears halfway into the fourth canto (stanzas 54-59), at the end of Childe Harold's pilgrimage if we consider the poem in its entirety:

    In Santa Croce's holy precincts lie
    Ashes which make it holier, dust which is
    Even in itself an immortality,
    Though there were nothing save the past, and this,
    The particle of those sublimities
    Which have relaps'd to chaos: -- here repose
    Angelo's, Alfieri's bones, and his,
    The starry Galileo, with his woes;
    Here Machiavelli's earth return'd to whence it rose.

    These are four minds, which, like the elements,
    Might furnish forth creation: -- Italy!
    Time, which hath wrong'd thee with ten thousand rents
    Of thine imperial garment, shall deny,
    And hath denied, to every other sky,
    Spirits which soar from ruin: -- thy decay
    Is still impregnate with divinity,
    Which gilds it with revivifying ray;
    Such as the great of yore, Canova is to-day. (CPW II: 142)


  22. As Wilkes has noted, Byron follows de Staël in these stanzas, listing not only the same famous Italians, but also paternalistically correcting her factual mistakes by removing Boccaccio from the list of tombs (1999: 104). In addition, he echoes her observations on the misfortunes of Italy. Though he begins the Santa Croce passage with a Hunt-like emphasis on the sublime, he soon changes tone. In contrast to Hunt, who only stresses the presence of great men, Byron, like de Staël, describes less a masculine site of sublime remembrance, than a feminine site of anti-subliminal neglect:

    But where repose the all Etruscan three --
    Dante, and Petrarch, and, scarce less than they,
    The Bard of Prose, creative spirit! he
    Of the Hundred Tales of love -- where did they lay
    Their bones, distingush'd from our common clay
    In death as life? Are they resolv'd to dust,
    And have their country's marbles nought to say?
    Could not her quarries furnish forth one bust?
    Did they not to her breast their filial earth entrust? (CPW II: 142-143)


  23. Within this framework of neglect, which Byron describes more amply than de Staël, there are also important qualitative differences between the two writers. For Byron, the thrust of the stanzas is not simply on forgotten poets, but on Florence's disingenuous treatment of those poets. He thus brings de Staël's paratextual note about Dante into the main part of the narrative and explicitly politicises what she tactfully left implicit:

    Ungrateful Florence! Dante sleeps afar,
    Like Scipio, buried by the upbraiding shore;
    Thy factions, in their worse than civil war,
    Proscribed the bard whose name for evermore
    Their children's children would in vain adore
    With the remorse of ages; and the crown
    Which Petrarch's laureate brow supremely wore
    Upon a far and foreign soil had grown,
    His life, his fame, his grave, though rifled -- not thine own. (CPW II: 143)


  24. A similar verse on Boccaccio stresses the hypocritical behaviour of the Florentines, who claim great poets as their own, but devalue and disrespect them both in life and after death:

    Boccaccio to his parent earth bequeathed
    His dust, -- and lies in not her Great among,
    With many a sweet and solemn requiem breath'd
    O'er him who form'd the Tuscan's siren tongue?
    That music in itself, whose sounds are song,
    The poetry of speech? No; -- even his tomb
    Uptorn, must bear the hyaena bigot's wrong,
    No more amidst the meaner dead find room,
    Nor claim a passing sigh, because it told for whom! (CPW II: 143)


  25. Through these stanzas about Florence's wronged poets and the politics of enduring renown, Byron adds another twist to de Staël's critique of modernity by suggesting that dying in exile is the only kind of worthwhile fame left for modern poets -- these unacknowledged legislators -- who have experienced the narrow-minded bigotry of society. For Byron, it is not simply the self-interest of modern individuals that is at fault, as we saw with de Staël, but the hypocritical disingenuousness of the modern state itself. Santa Croce, he concludes:

    ... wants their mighty dust;
    Yet for this want more noted, as of yore
    The Caesar's pageant, shorn of Brutus' bust,
    Did but of Rome's best Son remind her more:
    Happier Ravenna! on thy hoary shore,
    Fortress of falling empire! honoured sleeps
    The immortal exile; -- Arqua, too, her store
    Of tuneful relics proudly claims and keeps,
    While Florence vainly begs her banish'd dead and weeps. (CPW II: 144)


  26. In making explicit what de Staël left implicit, it is important to mention that the historical context in which Byron wrote these stanzas was radically different from that of his French predecessor. While Byron composed Childe Harold IV after Napoleon had fallen, in the midst of the Restoration that put monarchs back on the throne in many parts of Europe, de Staël wrote and published Corinne at the height of the French Emperor's power. This chronological discrepancy points to a major difference in the nature of their respective exiles, as one was involuntary and enforced by the state whereas the other, voluntary, was imposed by social mores. Although Byron, like de Staël, identified with political outcasts such as Dante, the role of the state in their respective exiles has to be borne in mind, particularly in the context of Byron's paratextual note about de Staël and the nature of posthumous fame.
  27. In a letter to Murray dated August 12, 1817, Byron writes that he has "been very sorry to hear of the death of M[adam]e. de Staël," who had passed away a month earlier on July 14, 1817 (BLJ V: 256). Apart from that letter, there appear to be no other published sources indicating when Byron first heard the news. The French press reported the event two days after de Staël's death (i.e. July 16); the British press, glossing French papers, started its reports on July 19 (Gardiner, 2000). Byron, however, was in Italy and may not have had access to recent papers in French or English. As private letters and word of mouth competed with public newspapers and often spread news faster than the press, it is possible that Byron heard of de Staël's passing through private rather than public channels. The exact dates of composition of the Santa Croce passage suggest that he immediately incorporated that news into the poem.
  28. According to Jerome McGann's "Commentary," the Santa Croce stanzas were not part of the original manuscript (MS. B), completed on July 19, 1817 (CPW II: 314-315). Rather, Byron wrote them into the manuscript in two successive stages. First, he added stanzas 54 and 55 to the fair copy of MS. B completed in August (Ms. H), thus introducing the Santa Croce scenes into Canto IV. In further additions undertaken between September 1817 and January 1818, he added the stanzas dealing with Dante's exile (56-59) -- a topic to which he returned in his 1819 poem, The Prophecy of Dante (CPW IV: 213-240), and which deals substantially with fame. In the published version of Childe Harold IV, the note about de Staël is attached to the first line of the first Santa Croce stanza ("In Santa Croce's holy precincts lie," line 478), which McGann claims Byron composed in August 1817 (MS. H). This chronology suggests that de Staël's death provided the impetus for the Santa Croce scenes. It is even possible that Byron composed the stanzas around the note and not the other way around:

    This name [Santa Croce] will recall the memory, not only of those whose tombs have raised the Santa Croce into the centre of pilgrimage, the Mecca of Italy, but of her whose eloquence was poured over the illustrious ashes, and whose voice is now as mute as those she sung. CORINNA is no more; and with her should expire the fear, the flattery, and the envy, which threw too dazzling or too dark a cloud round the march of genius, and forbad the steady gaze of disinterested criticism. (CPW II: 235, note 478).


  29. As Wilkes argues, Byron "not only recalls Corinne, but ... also suggests that [de] Staël herself is one of the great writers like Dante, Petrarch and Boccaccio, misrepresented in her own era but sure to be judged rightly by later generations" (1999: 104). Beyond this homage to de Staël, which appears to be sincere, the news of her death allows Byron to reconsider not only their rivalry, but also his thoughts on posthumous renown. Thus, just as de Staël's note about Dante raises the question of her tenuous reputation in France, so Byron's note about de Staël raises the equally uncertain issue of his own future legacy.
    In the note, Byron first emphasizes the disjunction between private and public on which Romantic-era renown depends, thus emphasizing the theatrical commodification of modern fame: "We have [de Staël's] picture embellished or distorted, as friendship or detraction has held the pencil: the impartial portrait was hardly to be expected from a cotemporary (sic)" (CPW II: 235). Under these commercial conditions, continues Byron, it will take time before the chaff of exaggeration has blown away, leaving a truer picture of de Staël's accomplishments: "The immediate voice of her survivors will, it is probable, be far from affording a just estimate of her singular capacity. The gallantry, the love of wonder, and the hope of associated fame, which blunted the edge of censure, must cease to exist" (CPW II: 235). It is following these comments, in an aside that situates itself outside the note in structural terms (Todorov, 1968) -- which makes it thus twice removed from the original stanza -- that Byron inserts his curious comment about the gender of posthumous fame:

    -- The dead have no sex; they can surprise by no new miracles; they can confer no privilege: Corinna has ceased to be a woman -- she is only an author: and it may be foreseen that many will repay themselves for former complaisance, by a severity to which the extravagance of previous praises may perhaps give the colour of truth (CPW II: 235-236).


  30. This double-sided remark is difficult to decipher. If one focuses on the last lines related to de Staël, Byron's jealousy of his contemporary appears to rise to the surface, for he suggests that she will now be lowered from the pedestal of extravagance and get her just deserts. These lines echo Byron's original letter to Murray, where he expresses his sorrow on hearing about de Staël's death, "--not only because she had been very kind to me at Coppet--but because now I can never requite her" (BLJ V: 256). Given the double-meaning of the word requite, which signifies either to make suitable return for a benefit or service, or to retaliate or avenge, it could be inferred that Byron's own "hope of associated fame" as well as his own "fear, flattery and envy" are at stake. In Byron's use of the word "requite," the ambiguity of the very term deconstructs the intent. The note, too, however, is double-sided. For if the first, more abstract lines of the above quote are stressed, then Byron appears to "de-gender" de Staël, thereby releasing her from the gross distortions of fame that she as a public woman had to suffer, just as presumably, it would release him from his own gendered location on the celebrity map. Any attempts to resolve the double-sided nature of these remarks within the note itself are in vain, for the rest of the note continues to belie formal resolution.
  31. On the one hand, Byron asserts that by becoming "only an author," de Staël's gender (and presumably his own) will cancel itself out, as she will henceforth be judged for her accomplishments as an author, not for her attempts to transgress gender as a public woman. Byron does not say that de Staël will become a man, but simply that she will become in death, sexless. In these lines, and in contradiction to his discussion of Dante and Boccaccio, it would appear that death holds the promise of being the great leveller, not only within the local context of a nation, but also beyond the nation in the realm of the universal. In his letter to Murray, he writes that: "in a general point of view she will leave a great gap in society & literature" (BLJ V: 256). In the note, he expands these thoughts to claim that de Staël:

    … will enter into that existence in which the great writers of all ages and nations are, as it were, associated in a world of their own, and, from that superior sphere, shed their eternal influence for the control and consolation of mankind. (CPW II: 236)


  32. On the other hand, once Byron effectively de-genders de Staël by placing her in the universal realm of acclaimed public authors -- which he associates with the passing of time ("the longer the vista through which [acclaimed authors] are seen, the more accurately minute will be the object, the more certain the justice, of the decision") -- he proceeds to contradict his own homage, calling on his contemporaries not to forget de Staël's capacities as a private individual, namely as a hostess, mother and friend:

    But the individual will gradually disappear as the author is more distinctly seen: some one, therefore, of all those whom the charms of involuntary wit, and of easy hospitality, attracted within the friendly circles of Coppet, should rescue from oblivion those virtues which, although they are said to love the shade, are, in fact, more frequently chilled than exited by the domestic cares of private life. Some one should be found to portray the unaffected graces with which she adorned those dearer relationships, the performance of whose duties is rather discovered amongst the interior secrets, than seen in the outward management, of family intercourse; and which, indeed, it requires the delicacy of genuine affection to qualify for the eye of an indifferent spectator. Some one should be found, not to celebrate, but to describe, the amiable mistress of an open mansion, the centre of a society, ever varied, and always pleased, the creator of which, divested of the ambition and the arts of public rivalry, shone forth only to give fresh animation to those around her. The mother tenderly affectionate and tenderly beloved, the friend unboundedly generous, but still esteemed, the charitable patroness of all distress, cannot be forgotten by those whom she cherished, and protected, and fed. (CPW II: 236)


  33. Here, we have come full circle. Through a duplicitous homage that claims to remember the author as a sexless public persona and then asks contemporaries not to forget her as a woman, Byron effectively puts de Staël back into her gendered place. In this regard, the poet himself seems to takes on the characteristics of Lord Nelvil, who at the beginning of Corinne is surprised to find a woman publicly celebrated in Italy: "Nothing could have been more opposed to an Englishman's customs and opinions than focusing the public eye on a woman's fortunes" (Bk II, Ch I: 19). Byron's insistence on not forgetting de Staël as a private woman also contrasts sharply with other contemporary memories of the French author, those of Felicia Hemans, for example (Sweet and Taylor, n.d.), who remembers de Staël as a public author and was likewise drawn to the gendered contradictions between private and public fame in Corinne, as Wolfson has shown (1997: 110-120). Given the subject content of de Staël's novel, in particular the chapter dealing with "Corinne at the Capitol" (Book II), which celebrates the public role of women, it is interesting to note that while Byron tries to go beyond gender in his homage to de Staël, and even conflates her with Corinne, he ultimately stresses her private accomplishments as a mother and hostess. Her public accomplishments, he assures his readers, and in contrast to the great poets buried in Santa Croce, will not be forgotten; however, her accomplishments as a woman will. By calling on his contemporaries to rescue de Staël from oblivion, not as an author, but as a woman, Byron appears to reveal his own fear of being emasculated, eclipsed both by the limelight of his recently deceased rival, and by the machine of fame as such.


  34. IV. The Gender of Memory and Posthumous Fame


  35. In their respective Santa Croce passages, de Staël and Byron both consider the nature of enduring fame under conditions of modernity. Among the many parallels between the two narratives, which suggest a close reading of Corinne on the part of Byron, the structural similarity of the two passages deserves mention. In effect, each passage articulates not less than three chronological moments: the traveller's moment when each author visited Florence, the moment of fictive composition when each author imaginatively incorporated lived experience into the text, and the moment of historical composition when each author composed factual commentaries explaining their respective narratives. These distinct yet interconnected moments accentuate the fact that the Santa Croce passages in Corinne and in Childe Harold IV form a textual "mise en abyme" (Dällenbach, 1977), in which Genette's notion of paratextuality takes on an important role: "the relationship that the text per se maintains with its paratext: title, subtitle, intertitle; prefaces, postfaces, forwards, forewords, etc.; marginal notes, footnotes, endnotes; epigraphs, illustrations, inserts, press wrapper, dust cover, and many other accessory indicators" (Genette, 1982: 9-10). In Byron's case, the relation between text and paratext is even more complex when one considers Hobhouse's extended notes to the canto, both in the published version of Childe Harold IV, and in his own expanded monograph of the notes (Historical Illustrations of the Fourth Canto of Childe Harold: containing dissertations on the ruins of Rome; and an essay on Italian literature, 1818), which was designed to accompany and embellish Byron's work (Rutherfold, 1961). Highlighting the once removed or second-degree nature of Santa Croce as a site of memory, where duplicitous framing and belated rewriting come forcibly into play, the space between text and paratext in both Corinne and Childe Harold IV is where the fissured joints of an apparently seamless narrative appear, as it is here, and in many other of their texts, that both authors reveal anxieties about posthumous fame.
  36. The nature of these anxieties becomes particularly important when one considers the authors as readers rather than as writers. In effect, not just Byron's Santa Croce but also de Staël's belong to a larger contextual fabric, as the etymology of the word "text" -- from the Latin texere, to weave -- implies. In this regard, one common source for both of them may have been Ugo Foscolo, who found himself exiled in Great Britain at the same time Byron was in Switzerland and Italy (Franzero, 1977) and whose poetic rendition of Santa Croce, Sepolcri (Sepulchers), was published just before Corinne. Accordingly, de Staël's and Byron's Santa Croce articulate not only paratextuality, but intertextuality as well, where, according to Kristeva's definition of the term, "every text is a mosaic of citations, every text is absorption and transformation of another text. Instead of the concept of intersubjectivity, we thus have that of intertextuality, and poetic language becomes, at the very least, double" (1969: 146).
  37. Kristeva's notion of intertextuality, which calls into question the masculine notion of the autonomous text, aptly describes how de Staël's and Byron's Santa Croce can be seen as as doubles. Here, writing presents itself from the outset as a very uncanny phenomenon -- not the sudden appearance of something strange, as Freud observed, but the return of something familiar in a different form -- Santa Croce "re-membered" through writing. This shift from Santa Croce as historical place to Santa Croce as narrative place -- the small difference that is almost nothing but not quite, to borrow from Samuel Weber (1973) -- helps explain the gender of memory, expressed through quotations, as such. If each passage is a duplicitous echo, a gloss of another gloss, then both underpin the structure of Santa Croce as text: not the place itself, but the gendered quotations, continually broken off from their original contexts. These narrative fragments in turn lead to the "architextual" dimension of memory (Genette, 1982: 7), to the overarching narrative aspect of remembrance as a set of gendered textual relations.
  38. From a narrative point of view, interesting parallels between de Staël and Byron also intervene. For both dwell, not on the existing tombs of great men in Santa Croce, but on the tombs of the missing, in particular on the tomb of Dante. In this sense, they reconfigure Santa Croce as a site of memory, whose main attribute is no longer remembrance but forgetting. Both de Staël's and Byron's reversal of the site of memory paradigm evoke their own personal concerns with the time and place of posthumous fame. Each in their respective ways uses Santa Croce and the tombs housed within it to bemoan the disingenuous treatment of poets, not only in Dante's time, but more importantly in their own. Prefiguring not only Proust's A la recherche du temps perdu, but also Nora's Lieux de mémoire, de Staël and Byron effectively turn Santa Croce into a "place of forgetting," or rather precisely because "place of forgetting" also "place of memory." In effect, as Nora explains in a Proustian gesture: "memory is not the opposite of forgetting, but envelops it" (1984, I: viii). Thus, just as the loss of authentic memory in the here and now of modernity is that which paradoxically allows Proust's "involuntary memory" to function, so the loss of authentic collective memory for de Staël and Byron is that which paradoxically allows Santa Croce, as "place of memory," to exist. Borrowing again from Nora, these modern places of commemoration are: "fundamentally vestiges, the ultimate embodiments of a commemorative consciousness that survives in a history which, having renounced memory cries out for it" (1996, I: 6).
  39. As a resurrected "place of forgetting," the Santa Croce passages in de Staël's Corinne and Byron's Childe Harold IV also provide interesting insights into the role of remembering and forgetting in shaping national identity. Here it is interesting to note that both main characters are composite figures that do not fit easily into one national agenda. De Staël's Corinne, with an English father and an Italian mother, is a cosmopolitan figure par excellence, defying the stereotypes of both nations. In a similar vein, Childe Harold is a nationless figure, departing from "his father's hall" in Canto I (CPW II: 10) and bidding again "Farewell" at the end of Canto IV (CPW II: 186). The poem itself begins with an epigraph, originally in French, to go beyond the nation:

    The universe is a kind of book of which one has read only the first page when one has seen only one's own country. I have leafed through a large enough number, which I have found equally bad. This examination was not at all fruitless for me. I hated my country. All the impertinences of the different peoples among whom I have lived have reconciled me to her. If I had not drawn any other benefit from my travels than that, I would regret neither the expense nor the fatigue. (1996: 787-788; original French, CPW II: 3)


  40. While this epigraph suggests that reconciliation with the nation is possible, it is sarcastically only via travel to other lands that this possibility arises. Similarly, in Byron's extended note about de Staël, he suggests that there is something beyond the nation, a post-national space, in which she, and all great poets, might be remembered, even if they are disparaged and forgotten at home. It is an open question (and another paper), in both de Staël's case and in Byron's, whether their call to cosmopolitanism is simply a nostalgic return to eighteenth century aristocratic versions of it, which united the European elite on a class basis, or whether, in seeing the dangers of hermetic nationalism, they are calling for a progressive corrective. Whatever the case, by suggesting that de Staël will "enter into that existence in which the great writers of all ages and nations are … associated in a world of their own," Byron in particular seems to prefigure future theories about the necessary role of forgetting in building nations, seen, for example, in Renan (1928) and Nietzsche (1964), who place forgetting at the heart of the project to create national identity.
  41. These dialectics of remembering and forgetting bring us to a last intriguing parallel between the two Santa Croce passages and that is the way in which each author explores turn-of-the-century debates about fame and gender. De Staël's transgressions of gender in her own life and in Corinne have been extensively documented (Gutwirth, 1977; Goldberger, 1987; Szmurlo, 1999), as have Byron's ludic experiments with the mythical figura of the feminine (McGann, 2002). In the Santa Croce passages, we see each author grappling not only with socially constructed gender roles and the question of genius, but also with the gender of fame itself, particularly of posthumous fame, which in the age of forgetting, appears to be gendered female. In Corinne and Childe Harold's Pilgrimage IV, both authors implicitly raise the question that Walter Benjamin would later make explicit in his study of Baudelaire, which was how to be a poet in an age that no longer needed poets (1974). While it was Percy Shelley, who openly referred to poets as "unacknowledged legislators" (CPW VII: 140), both de Staël and Byron evoke the problem in their respective Santa Croce passages, suggesting that poets have become emasculated victims of modernity, lost in the crowd for de Staël, devalued by the state for Byron. Impotent and powerless in life, they are in death also erased from collective national memory. In claiming, "The dead have no sex," Byron arguably offers a corrective to the ineffectual, gendered position of poets in life.
  42. Ultimately, of course, Byron was wrong about seeing death as the great leveller. Drawing from Elisabeth Bronfen's critical inquiry into death (1992), femininity and the aesthetic, which argues that Western aesthetics have traditionally been defined through women's lifeless bodies, one can assert by looking at de Staël's reception history that her "lifeless body" was not at all de-gendered, but continually re-gendered with the passing of time. Starting with her obituaries in 1817, and these would have to include Byron's note, master narratives were already in the making that cast the author as woman in negative terms until well into the twentieth century. Not only did these narratives prevent de Staël from achieving the neutral universal acknowledgement that Byron naively claims she will in Childe Harold IV, the misogynous nationalism implicit in most of these critiques increased exponentially over time.
  43. Almost a century after her death, the classic American specialist of French literature, Irving Babbit, claimed that "[de Staël] was unbalanced and did not escape the Nemesis that pursues every form of lack of balance, especially, perhaps, lack of emotional balance" (1912: 9). As late as 1973, the Encyclopaedia Britannica described de Staël as a "miscellaneous writer…, from her earliest years a romp, a coquette and desirous of prominence and attention" (Staël-Holstein, XXI: 273). Despite Byron's attempt to degender de Staël, and the fact that she was, in fact, Swiss, her body was long seen by the British as a treacherous "site" of French and feminine excess (Gardiner, 2000). In this respect, British reception of her work echoes David Simpson's argument that, "since at least the Restoration of 1660, … the British national character had been defined chiefly in terms of its difference from the French" (1993: 64). Through long-standing stereotypes about French and feminine overindulgence, it is hardly surprising that de Staël did not cease to be a woman, as Byron claims she will, but on the contrary, until her recuperation by feminists, became more feminine and therefore more marginalized with the passing of time.

Ann T. Gardiner, International University of Germany

Endnotes


[1] I wish to thank Joanne Wilkes for our discussions during the 1997 NASSR conference in Hamilton (Ontario), during which she presented a paper on Byron for a panel I organized on de Staël and her intellectual circle at Coppet (Wilkes, "Interred"). Although we have different interpretations of Byron's Santa Croce homage to de Staël, I am indebted to Joanne for showing me its relevance. [back]
[2] Translated quotes from Corinne are taken from Avriel Goldberger's translation (1987). Other translations are my own unless referenced separately. [back]

Works Cited


Babbit, Irving. The Masters of Modern French Criticism. Boston: Houghton Mifflin, 1912.
Balayé, Simone. "Corinne et la ville italienne ou l'espace extérieur et l'impasse intérieure." Madame de Staël: Écrire, lutter, vivre. Geneva: Droz, 1994. 91-109.
-----. "Absence, exil, voyage." Madame de Staël: Écrire, lutter, vivre. Geneva: Droz, 1994. 47-60.
Baldini, Umberto and Bruno Nardini. Eds. Santa Croce: Kirche, Kapellen, Kloster, Museum. Stuttgart: Urachhaus, 1985.
Benjamin, Walter. Charles Baudelaire. Ein Lyriker im Zeitalter des Hochkapitalismus. Ed. Rolf Tiedemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1974.
Blaeschke, Alex. "'The first female writer of the age': Zur Staël-Rezeption in England." Madame de Staël und die Internationalität der europäischen Romantik. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung. Ed. Udo Schöning and Frank Seemann. Göttingen: Wallstein, 2003. 29-50.
Bloom, Harold. The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. New York: Oxford UP, 1973.
Böning, Holger. Ed. Französische Revolution und Deutsche Öffentlichkeit. Wandlungen in Presse und Alltagskultur am Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Munich: Saur, 1992.
Böttiger, Karl Wilhelm. "Frau von Staël in Weimar im Jahr 1804. Aus K. A. Böttigers Nachlaß." Morgenblatt für gebildete Leser 27 (1855): 625-632; 28 (1855): 658-664; 29 (1855): 681-686.
Braudy, Leo. The Frenzy of Renown. Fame & Its History. New York: Oxford UP, 1986.
Bronfen, Elisabeth. Over Her Dead Body: Death, Femininity and the Aesthetic. Manchester: Manchester UP, 1992.
Byron, George Gordon Noel. Byron's Letters and Journals. Ed. Leslie A. Marchand. 12 vols. London: Murray, 1973-1982.
-----. The Complete Poetical Works. Ed. Jerome J. McGann. 7 vols. Oxford: Clarendon, 1980-1993.
-----. The Complete Miscellaneous Prose. Ed. Andrew Nicholson. Oxford: Clarendon, 1991.
-----. Selected Poems. Ed. Susan J. Wolfson and Peter J. Manning. London: Penguin Books, 1996.
Christensen, Jerome. Lord Byron's Strength: Romantic Writing and Commercial Society. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1993.
Ciappelli, Giovanni, and Patricia Lee Rubin. Eds. Art, Memory, and Family in Renaissance Florence. Cambridge: Cambridge UP, 2000.
Dällenbach, Lucien. Le récit spéculaire: contribution à l'étude de la mise en abyme. Paris: Seuil, 1977.
Donoghue, Frank. The Fame Machine: Book Reviewing and Eighteenth-Century Literary Careers. Stanford: Stanford UP, 1996.
Espagne, Michel. Ed. L'horizon anthropologique des transferts culturels. Spec. issue of La Revue germanique internationale 21 (2004): 1-269.
Franzero, Carlo Maria. A Life in Exile: Ugo Foscolo in London, 1816-1827. London: Allen, 1977.
Freud, Sigmund. Das Unheimliche. Aufsätze zur Literatur. Frankfurt am Main: Fischer, 1963.
Frank, Frederick S. "The Demon and the Thunderstorm: Byron and Madame de Staël." Revue de littérature comparée 43.3 (1969): 320-343.
Gardiner, Ann T. "Obiter Dicta: Germaine de Staël in The Times, July 1817." European Romantic Review 11.2 (2000): 223-234.
Genette, Gérard. Palimpsestes: la littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.
Gengembre, Gérard. A vos plumes citoyens! Écrivains, journalistes, orateurs et poètes, de la Bastille à Waterloo. Paris: Gallimard, 1988.
Giddey, Ernest. "Byron and Madame de Staël." Lord Byron and His Contemporaries. Essays from the Sixth International Byron Seminar. Ed. Charles E. Robinson. Newark: U of Delaware P, 1982. 166-177.
Goldberger, Avriel. Ed. Woman as Mediatrix: Essays on Nineteenth-Century Women Writers. Greenwood: Westport, 1987.
Gutwirth, Madelyn. Madame de Staël, Novelist: The Emergence of the Artist as Woman. Urbana: U of Illinois P, 1978.
Habermas, Jürgen. The Structural Transformation of the Public Sphere. An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Trans. Thomas Burger with the assistance of Frederick Lawrence. Cambridge (USA): MIT P, 1989.
Hesse, Carla. Publishing and Cultural Politics in Revolutionary Paris, 1789-1810. Berkeley: U of California P, 1991.
Hobhouse, John Cam. Historical Illustrations of the Fourth Canto of Childe Harold: Containing Dissertations on the Ruins of Rome and an Essay on Italian Literature. London: Murray, 1818.
Hofkosh, Sonia. "The Writer's Ravishment: Women and the Romantic Author -- The Example of Byron." Romanticism and Feminism. Ed. Anne K. Mellor. Bloomington: Indiana UP, 1988. 93-114.
Hunt, Leigh. Lord Byron and Some of his Contemporaries. 2 vols. New York: Olms, 1976.
"Italie." Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. 35 vols. 1751-1780. Rpt. Stuttgart: Frommann, 1966-1967.
King, Norman. "La correspondance de Madame de Staël et de Byron en 1816." Annales Benjamin Constant 7 (1987): 93-100.
Kristeva, Julia. "Bakhtin, le mot, le dialogue et le roman." Semeiotike: Recherches pour une Sémanalyse. Paris: Seuil, 1969.
Lange, Sigrid, ed. Ob die Weiber Menschen sind: Geschlechterdebatten um 1800. Leipzig: Reclam, 1992.
Luppé, Robert de. Les idées littéraires de Madame de Staël et l'héritage des Lumières (1795-1800). Paris: Vrin, 1969.
Marchegiani-Jones, Irene, and Thomas Haeussler. Eds. The Poetics of Place: Florence Imagined. Florence: Olschki, 2001.
McDayter, Ghislaine. "Conjuring Byron: Byromania, Literary Commodification and the Birth of Celebrity. Byromania: Portraits of the Artist in Nineteenth- and Twentieth-Century Culture. Ed. Frances Wilson. London: Macmillan; New York: St. Martin's P, 1999. 43-62.
McGann, Jerome. "'My brain is feminine': Byron and the poetry of deception." Byron and Romanticism. Cambridge (UK): Cambridge UP, 2002. 53-76.
Moore, Thomas. The Works of Lord Byron: With His Letters and Journals, and His Life. 6 vols. London, 1832-1834.
Nietzsche, Friedrich. "Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben." Nietzsche Werke. Ed. Giorgio Colli and Mazzino Montinari. 16vols. to date. Berlin: de Gruyter, 1967- . III.1, 239-340.
Nora, Pierre. Ed. Les lieux de mémoire. 7 vols. Paris: Gallimard, 1984-1993.
-----. Ed. Realms of Memory. Rethinking the French Past. Ed. Lawrence D. Kritzman. Trans. Arthur Goldhammer. 3 vols. New York: Columbia UP, 1996.
Nussbaum, Felicity. Ed. The Global Eighteenth Century. Baltimore and London: Johns Hopkins UP, 2003.
Pange, Victor de. Madame de Staël and her English Correspondents. Dissertation: Oxford, 1955.
Pouzoulet, Christine. "Pour une renaissance politique et littéraire de l'Italie: enjeux du modèle de Dante chez Madame de Staël et Sismondi." Le Groupe de Coppet et l'Europe, 1789-1830. Actes du 5e Colloque de Coppet. Ed. Kurt Kloocke and Simone Balayé. Paris: Touzot; Lausanne: Institut Benjamin Constant, 1994. 291-309.
Proust, Marcel. A la recherche du temps perdu. Ed. Jean-Yves Tadié. 4 vols. Paris: Gallimard, 1995-1998.
Renan, Ernst. "Qu'est-ce qu'une nation." Discours et conférences. 1887. Rpt. Paris: Calmann-Lévy, 1928. 277-310.
Richardson, Alan. "Romanticism and the Colonization of the Feminine." Romanticism and Feminism. Ed. Anne K. Mellor. Bloomington: Indiana UP, 1988. 13-25.
Rosset, François. "Poétique des nations dans Corinne ou l'Italie." 'Une mélodie intellectuelle,' Corinne ou l'Italie, de Germaine de Staël. Ed. Christine Planté, Christine Pouzoulet and Alain Vaillant. Montpellier: Presses de l'Université Paul-Valéry, 2000. 139-158.
Rutherfold, Andrew. "The Influence of Hobhouse on Childe Harold's Pilgrimage, Canto IV." The Review of English Studies 12 (1961): 391-397.
Shevelow, Kathryn. Women and Print Culture: The Construction of Femininity in the Early Periodical. London: Routledge, 1989.
Schöning, Udo, and Frank Seemann. Eds. Madame de Staël und die Internationalität der europäischen Romantik. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung. Göttingen: Wallstein, 2003.
Shelley, Percy Bysshe. The Complete Works of Percy Bysshe Shelley. Ed. Roger Ingpen and Walter E. Peck. 12 vols. New York: Gordian, 1965.
Simpson, David. Romanticism, Nationalism and the Revolt against Theory. Chicago: U of Chicago P, 1993.
Sweet, Nanora, and Barbara Taylor. n.d. The Sceptic. A Hemans-Byron Dialogue. A Romantic Circles Electronic Edition. Retrieved October 3, 2003: http://www.rc.umd.edu/editions/sceptic/
Szmurlo, Karyna. Ed. The Novel's Seductions: Staël's Corinne in Critical Inquiry. Lewisburg: Bucknell UP, 1999.
Staël, Germaine de. Correspondance générale. Ed. Béatrice Jasinski. 6 vols. Paris: Pauvert, 1960-1978; Paris: Hachette, 1982-1985; Paris: Klincksieck, 1993.
-----. Les carnets de voyage de Madame de Staël. Ed. Simone Balayé. Geneva: Droz, 1971.
-----. Corinne, or Italy. Trans. Avriel H. Goldberger. New Brunswick and London: Rutgers UP, 1987.
-----. Corinne ou l'Italie. Ed. Simone Balayé. Paris: Champion, 2000.
"Staël-Holstein." Encyclopaedia Britannica. 14th ed. 1973.
Tetel, Marcel, Ronald G. Witt, and Rona Goffen. Eds. Life and Death in Fifteenth-Century Florence. Durham: Duke UP, 1989.
Todorov, Tzvetan. "La Parole selon Constant." Critique 24 (1968): 756-771.
Ward, Aileen. "'That Last Infirmity of Noble Mind': Keats and the Idea of Fame." The Evidence of the Imagination: Studies of Interactions between Life and Art in English Romantic Literature. Ed. Donald H. Reiman, Michael C. Jaye, and Betty T. Bennett. New York: New York UP, 1978. 312-333.
Weber, Samuel. "The Sideshow, or: Remarks on a Canny Moment." Modern Language Notes 88 (1973): 1102-1133.
Wilkes, Joanne. "Interred at Coppet? Byron Reburies Germaine de Staël." Paper given at the North American Society for the Study of Romanticism 5th Annual Conference. Hamilton, Ontario, October 23-26, 1997.
-----. Lord Byron and Madame de Staël: Born for opposition. Aldershot: Ashgate, 1999.
Wolfson, Susan. "Keats Enters History: Autopsy, Adonais, and the Fame of Keats." Keats and History. Ed. Nicholas Roe. Cambridge (UK): Cambridge UP, 1995. 17-45.
-----. "Men, Women, and 'Fame': Teaching Felicia Hemans." Approaches to Teaching British Women Poets of the Romantic Period. Ed. Stephen C. Behrendt and Harriet Kramer Linkin. New York: MLA, 1997. 110-120.
-----. "'The Mouth of Fame': Gender, Transgression, and Romantic Celebrity." Essays on Transgressive Readings: Reading over the Lines. Ed. Georgia Johnston. Lewiston, NY: Mellen, 1997. 3-34.

}
 

The CW3 site was designed and developed for Sheffield Hallam University by Movable Type Ltd using Macromedia ColdFusion.